NO to the 304 heads on the 360. As stated the valves and chambers are too small. They would bolt up due to the same pattern, but wouldn't work like you would want.
A 360 build with stock heads would out perform the $1000 you would invest in those 304 heads to get them to work.