Odd. I went over every edge and made sure there were no burrs nor sharp edges on both gears. After cleaning up everything, I've noted both gears are catching in the pump cavity. Also, a .0025 feeler won't even squeek in between the gear and wall.
I'm going to try and get some stock gears around here as a comparison. In the meantime I took a photo of idler gear measurement, which appears to be 1.44.
[/img]